The Big Bank Theory 2x12 The Killer Robot Instability

됐어, 이게 마지막 제어 장치야

드디어 전방향 이동식
중화 및 제거기가 완성됐어

줄여서..

몬티

면도날처럼 날카로운
관절식 톱날과

자유자재로 회전하는
플라스틱 바퀴

상하부 모두 강철로 감쌌고

50킬로그램짜리 살인병기로

4.8초 만에 상대를
천국으로 보내버리지

살인 로봇이 사랑스럽다고 하면
이상한 거야?

아빠한테 느꼈던 사랑과
공포가 그대로 느껴져

잡담은 그만
뭘 좀 부숴보자

하나, 둘, 셋!

몬티의 분노를 맛볼 첫 상대는 뭐야?

작은 것부터 시작하는 게 좋겠지

드디어 마법의 8번 공 안에
뭐가 들었는지 알게 될 날이 왔구나

4살 때 이미 해봤어

20면체 주사위가
파란 물에 떠다니고 있어

그런 건 말하기 전에
"스포 주의"라고 말해야지

토스터는 어때?

토스터가 무슨 잘못을 했기에?

3학년 때 나도 지미 멀린한테
아무 잘못도 안 했거든

그런데 내 얼굴을
내 주먹으로 때렸어

미안하다
너도 때와 장소를 잘못 타고났구나

제군들, 보안경

지금은 아주 중대한 순간이야

오펜하이머나 닐 암스트롱처럼

역사에 길이 남을 순간에
적절한 어구가 필요해

"죽어라, 토스터, 죽어버려"는 어때?

그거면 되겠다

이번엔 뭐 할까?

오늘은 집에서 빨래나 하려고

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

동영상 정보
175MB / HDTV-XOR

영문자막
sub-way.fr

한글교정
우채우(shinhwanl@nate.com)

싱크편집 / 한글번역
현준호(lightinstom@nate.com)

The Big Bang Theory
2x12 The Killer Robot Instability

Original Air Date on CBS
Jan. 12, 2009

몬티한테 제대로 당했는데

- 레너드?
- 네?

이게 뭐예요!

우리가 만든 살인 로봇이에요

얘 때문에 저도 거의 죽을 뻔했어요

얘가 정말 죽이려 했다면
페니는 이미 죽었겠죠

도대체 뭘 죽이려고 만든 거예요?

잠시만요, 설마하니

남가주 로봇 대항 리그 초청전
열리는 걸 몰라요?

작년에 이사 오면서
옛날 집으로 간 편지들이 좀 있어서요

정말 큰 행사예요

끝나고 축하 연회와
무도회가 계획되어 있어요

저랑 같이 가고 싶지 않아요?

그곳에서 여자를 볼 수 있으니
다들 흥분할걸요

제가 유일한 여자면
춤은 어떻게 춰요?

살짝 과장한 건데요

"할 만한" 여자는
페니밖에 없을 거예요

정말 질 떨어지네요

"할 만하다"는 게 어떻게
칭찬이 아닐 수 있어요?

- 그냥 로봇에 집중하는 게 어때?
- 레너드, 나중에

페니랑 내가
또다시 사랑의 탱고를 시작했잖아

사랑의 탱고요?

우리가 나누는 밀어들과
끊임없는 밀고 당기기 말이죠

맛보기로 조금 먹는 것도 맛있지만

결국엔 한 명이 항복하고
메인 요리도 빨리 먹어야겠죠

뜨거울 때요

부탁하는데, 제발 그만 해

평소 같으면
하워드쯤은 그냥 무시하겠죠

쉘든처럼 하워드도 좀 별종이잖아요

잠시만요, 이 집에서는
페니가 별종이에요

그렇겠네요

하던 얘기 마저 하면, 하워드는
달콤한 말로 여자들을 꾄다고 생각하겠지만

실제로는 그저 한심하고
괴상할 뿐이에요

그래서 무슨 말이에요?

내 말은 "할 만하다"는 건
칭찬이 아니라는 거예요

내 엉덩이 쳐다보면서

"탱탱한 게 꼭 젤리 같은데"
하는 것도 하나도 안 섹시해요

그리고 중요한 건
우린 탱고를 추는 게 아니에요

밀고 당기기 하는 것도 아니고

우리 사이에는 아무 일도 없어요!
절대!

농담이 아니라 진심이군요

농담이요?
지금 내가 농담하는 것처럼 보여요?

어느 여자도 당신이랑은 농담 안 해요

그럴 바에야 나이 먹고 혼자 죽고 말죠

충고해줘서 고마워요

하워드, 어디 가?

괴상하고 한심한
내 삶으로 돌아가야지

누군가는 말해 줬어야 해요

뭔데요?

아무래도 이번 로봇 대회에
페니도 끼워줘야겠다고요

하워드, 전화 온다!

어떻게 하냐면요, 받아요!

여보세요?
알겠다, 기다리렴

네 친구 레너드다!

오늘 학교에 왜 안 왔는지 묻는다!

학교 안 다니잖아요
대학교에서 일한다고요!

그게 학교지 뭐냐!
전화나 받아!

아무하고도 얘기하기 싫어요!

레너드한테 숙제 가져다 달라고 물어봐?!

숙제 없어요

나도 공학석사 학위를 가진
다 큰 어른이라고요!

미안하다, 똑똑아

아이스크림 가져다줘?!

체리맛이요!

체리는 내가 먹었다
남은 건 다 초록색이야

확 죽어버릴까 보다!

어떻게 됐어?

이젠 아이스크림 가지고
소리 지르고 있어

- 페니한테 정말 상처받았나 봐
- 그리 신기한 일도 아니잖아

하워드가 겉은 딱딱해 보여도
속은 정말 부드러운 녀석이거든

시 쓰는 것도 알고 있어?

난투켓에서 온 남자와
데이브라는 은자에 대한 시가 대부분이지만

진짜 감수성이 넘쳐

어이, 호프스태터

프와즈마 연구실에서 들리는 말로는
오봇을 만들었다면서?

- 그래, 크립키
- 로봇 이름은 몬티야

남가주 오봇 대항 이그 초청전
줄여서 남로대리초에서

내 오봇, 크윕키 크위플러를 상대할 수
있을 거라고 생각하고 있다면

쑤레기 고철로 바꿔 부르게 될 걸

꼭 그렇게 말할 필요 있어?

그럴 필요 있어
이건 도발이야

모든 운동 경기의
필수 요소란 말이지

크립키

네 로봇은 열등해

우리 로봇한테 무참히 당할 거야

성능과 디자인 모두
네 것을 뛰어넘거든

네 어머니가 비만이라는 것도
충분히 이해가 돼

어이쿠

게으름이나 폭식이 아니라
내분비선 이상 때문이라면

내가 방금 한 말은 취소할게

그게 무슨 차이야?
살찐 건 찐 거지

그래도 지킬 건 있어

어디 보자
남로대리초는 집어치우고

'오봇 대 오봇'을 제안하지

무슨 말이야?

초청전에서 서로 만난다는
보장은 없으니까

정정당당히 붙어보자고

무셔우면 됐고

도전을 받아들이지
시간과 장소를 말해

- 내일 오후 3시, 동역학 연구실
- 확정

마음대로 확정 짓지 마

내일은 우리 엔지니어가 시간이 안 돼

무슨 일이기에?

한심하고 괴상하고 여자를 못 만나서
실의에 빠져 있어

우리 모두 한심하고 괴상하고
여자 못 만나

그러니까 오봇 싸움을 하지

안 오면 제대로
옹담거리로 만들어 주지

도대체 저건
미국 어느 동네 사투리야?

- 잠깐 시간 있어요?
- 네, 들어와요

무슨 일인데요?

- 하워드한테 사과..
- 나가요

로봇 시합이 있는데
하워드가 집에서 나오질 않아요

그럼 로봇 가지고 가서 들이대요

로봇 때문에 감정 상한 게 아니잖아요

감정 상할 필요가 있었어요

이틀 동안 침대에만 있대요

풍선 인형도 같이 있겠죠

풍선 인형은 없..

뭐가 같이 있는지 중요해요?

절망의 구렁텅이에 빠졌잖아요

내가 어떻게 그 구렁텅이에
떠밀어 넣겠어요

비판하는 말로 듣지는 마요

그렇지만 페니는 감마선에 과다 노출된
사람처럼 행동할 때가 있어요

무슨 말이에요?

보통 때는 옆집 아저씨 같은
브루스 배너인데

갑자기 화가 나면 변하는 거죠
알죠?

곰으로 변한다고요?

감마선에 브루스 배너인데
헐크가 안 떠올라요?

됐어요
제발 하워드한테 가줘요

고의가 아니었다고 말해요?
그럴 의도로 한 거 맞거든요

다른 각도로 접근하면 되잖아요

하워드한테 좋은 점이 살짝 보이는데

장점을 더 키우고 드러내게 하려고
그런 식으로 말했다고요

그럼 이렇게 해보죠

페니가 이사 온 날에

전 남자 친구 집에서
텔레비전 가져다 달라고 부탁했었죠

그런데 그 사람은 8척 거구에다가
내 바지도 벗겨버렸는데

페니가 뭐라고 했었죠?

맞다, 나한테 한 번 빚졌다고 했죠

이건 불공평해요

바지도 없이 집에 왔다고요

알았어요, 내일 가 볼게요

고마워요

하워드 어머니에 대해서
미리 말해 줄게요

왜요?

정말 멋진 분이거든요
마음에 쏙 들 거예요

하워드!
금발 팻지가 너 보러 왔다!

누구요?

페니라는구나

말하기 싫어요!

!!!!!!!!
- 안녕하세요
- 엄마!

날 지나쳐갔어
발이라도 걸었어야 했냐?

좀 어떤지 보러왔어요

괜찮아요

다행이네요

어머님이 참 좋으시네요

버스에서 사람들이 피해가거든요

왜 왔어요?

사과하러 왔어요

내가 한 말들에 대해서요

하워드한테 한 말이요

하워드한테도 감정이 있다더라고요

분명히 제가 그걸 건드렸고요

미안해요

..하워드

미안하면 됐어요, 잘 가요

진짜 괜찮아요?

나도 다 큰 남자예요

아무 여자한테 들은
아무 이야기 때문에 상처받진 않아요

페니나 자기 주제를 알아요

알았어요

잘 있어요

거의 다 됐는데

말도 안 돼
크립키 로봇이 저거야?

보다시피 크위플러는 시보레 카왈리에를
교철덩어리로 만들어버리죠

더는 못 보겠어

쉘든, 우리 취소해야겠어

그건 선택 가능한 경우가 아니야

도전을 받아들였으니
싸움에서 도망칠 순 없지

왜 그래, 우리 인생은
싸움에서 도망치는 걸로 점철되어 있잖아

난 내 몸 반 만한 구멍만 있어도
도망칠 수 있어

그건 놀라운 사실이지만
몬티는 우리랑 달라

몬티는 두려움이 없지

우리 같은 비디오 봤잖아

크립키 로봇은 중형차를
걸레처럼 갈기갈기 찢어놨어

네가 간과하는 건
상대를 정확히 파악했고

그에 맞춰서 최적의 상태로
준비시킬 수 있다는 거지

어떻게 준비할래?

반바지 입히고 요도를 만들어서
바지 젖게 만들면 되겠네

하워드 없이 어떻게 바꿀 거야?

- 페니한테 소식 없어?
- 아직

믿음을 가져
왈로위츠는 필요 없어

공학이란 건
물리학의 저능아 동생뻘쯤이야

보고 배워

공구 상자 여는 법 아는 사람?

그리고 14살이 됐을 때

마시 그로스맨을 만났어요

정말 예뻤죠

막 교정기를 뺐지만

윗니가 살짝 나오긴 했었죠

그게 매력이었죠

섹시한 다람쥐처럼 말이에요

데이트 신청할 용기가 없었죠

그래서 중3 장기자랑에서
노래를 불러주기로 했어요

귀여워라

♪ 마시 그로스맨은
구름 가득한 날의 햇살 ♪

♪ 밖은 아직도 춥지만 ♪

♪ 마시 그로스맨은 따뜻한 5월의 봄날 ♪

재밌네요

♪ 당신은 이렇게 물어보겠죠 ♪

♪ 내가 어떻게 이런 기분인지를 ♪

♪ 마시 그로스맨, 마시 그로스맨
마시 그로스맨 ♪

♪ 다 마시 때문이죠 ♪

대단한데요? / ♪ ..그로스맨 ♪
(The Temptation - My Girl)

재밌네요

노래가 끝나자 섹시한 다람쥐
앞니를 보이며 저한테 와서

머리에 침을 뱉고 갔어요

그리고 고등학교에 갔죠

너무 과하다고 생각한 적 없어요?

내 꼴을 봐요

과하게 안 하면 기회가 생길 것 같아요?

좋은 기회는 많을 거예요

똑똑하고 재밌고
멋진 직업도 있잖아요

- 우주로 보내는 물건들을 만들잖아요
- 그럴지도요

하워드를 안지 일 년 반이 지나서야
처음으로 사람하고 이야기하는 것 같다고요

그 진짜 하워드는 마음에 들어요
좋은 사람이에요

- 진짜 그렇게 생각해요?
- 당연하죠

전 모르겠어요

난 알겠는데요

- 로봇 참 좋네
- 알고 있어

이건 뭐야, 회전하는 건가?

응, 3400RPM

강철을 고무처럼 잘라버리지

멋진데

잘 만들었네

쉘든, 우리 취소해야 해

안 돼

그동안 크립키가 했던 잔인한 장난들

툭 치고 지나간다거나
속옷 가지고 장난친다거나

인도 이름으로 장난치는 것들

그것들은 이제 끝이야

그렇지만 방법이 없어

우리가 한 거라곤 조종장치에
새 건전지 넣은 거밖에 없잖아

네가 알아채지 못한 건
크립키는 치명적인 결함에 노출됐다는 거야

로봇의 거대한 크기와 가공할 만한 힘에
자만심이 생겼다는 거야

그건 자만심이 아니라
정확한 관찰의 결과야

크립키는 내 심리전의 먹잇감이 될 거야
잘 보고 있어

크립키

네 로봇이 만든 사람을
볼 준비가 됐는지 궁금하군

물론 네가 만들었으니까
이미 서로 봤겠지만 말이야

얘 왜 이애?

제다이 마인드 컨트롤도 하고
대박인데

규칙 한 번 더 확인할게

리그 규칙에 따른 로봇 대전이야

미쳤어?

이건 길거이 싸움이야
길거이엔 규칙 따윈 없어

맞아, 죽을 때까지 가는 거지

여기서 잠깐

내가 우월하다는 걸 인정하고

저 오봇을 전이품으로 바칠 기회를 주지

웃기는 소리

네 손에 있는 걸 보느니
차라리 몬티가 죽는 걸 보겠어

그건 누워서 떡 먹기지

시작할까?

- 시작해
- 좋아

준비, 땅!

- 쉘든, 잘하고 있어
- 당연하지

쟤가 뭘 하든
우리는 준비가 다 되어 있어

저건 못 보던 건데

도망쳐, 몬티!

도망치라고!

괴롭히지 마!
괴롭히지 말라고!

청소년기의 가슴 속 상처를
치유하는 것치고도 너무 힘들었어

내 탓이야

나의 오만함 때문에 몬티가 죽었어

누가 뭐라고 하든
이건 내 잘못이야

전부 그렇게 생각하고 있어

문자 받았어
도대체 얼마나..

로봇은 그렇다치고
넌 왜 그래?

- 미끄러졌어요
- 그래, 맞아

욕실에서 넘어졌어

욕조에 제대로 부딪혔지

욕조를 존중하지 않으면
어떻게 되는지 알게 됐겠죠

눈 감았을 때
제대로 한 방 날리죠

로봇은 어떤 것 같아?

그렇게 나쁜 상황은 아니지?

절연 테이프 좀 붙이고
납땜 좀 하고

제정신이야?

우주탐사선이 사막에서 뭉개져도
이것보다는 낫더라

그래..

몬티는 이제 없어

아침에 묻어주자
장례는 간단하게 하고 내가 추도문 읽을게

레너드, 넌 첼로 연주해

쉘든, 너무 감정이입한 거 아니에요?

장난감 로봇이잖아요

장난감 로봇이요?

페니?

알았어요

쉘든, 미안해요

이상한 생각 하지 마

조금만 더 했으면 할 수도 있었어

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

All right, that's the last servo.

Behold the Mobile Omnidirectional Neutralization
and Termination Eradicator.

Or...

MONTE.

Featuring one articulated
razor-sharp killing saw,

one polycarbonate grinding
and flipping wheel,

steel-armor plate exoskeleton
top and bottom,

and enough horsepower to drive
a 110 pounds of mechanized death

from zero to holy crap
in 4.8 seconds.

Is it wrong to say
I love our killer robot?

As with my father,
I both love and fear it.

All right, enough chitchat.
Let's destroy something.

One, two, three.

What shall be first to taste
the wrath of MONTE?

Maybe we should start small.

Perhaps today is the day we finally
find out what's inside the Magic Eight Ball.

Did it when I was four.

It's an icosahedral die
floating in tinted blue water.

Man, call "spoiler alert"
before you say things like that.

How about the toaster oven?

What did the toaster oven
ever do to you?

What did I ever do to Jimmy Mullins
in the third grade?

He still punched me in the face
with my own fists.

Sorry, little nerd,

you were just in the wrong boys' room
at the wrong time.

Gentlemen, goggles.

This is an auspicious moment.

Like Robert Oppenheimer
or Neil Armstrong,

we need the appropriate words
to mark this historic scientific event.

How about "Die, toaster, die"?

That'll do it.

All right, what's next?

No, I think I'm just going
to stay in tonight and do laundry.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

동영상 정보
175MB / HDTV-XOR

영문자막
sub-way.fr

한글교정
우채우(shinhwanl@nate.com)

싱크편집 / 한글번역
현준호(lightinstom@nate.com)

The Big Bang Theory
2x12

Original Air Date on CBS
Jan. 12, 2009

This door got the full MONTE.

Leonard?

What the hell?

Killer robot.
We built it.

Yeah, well, it almost killed me.

If it wanted to kill you,
you'd be dead.

So, who exactly
does it want to kill?

I'm sorry, are you
unaware of the upcoming

Southern California Robot Fighting League
Round Robin Invitational?

You know, since I moved last year,
not all my mail has been forwarded.

It's a big deal.

There's an awards banquet
and a dance afterward.

Perhaps you'd like to come with me.

I know the other fellas would be
really excited to see a girl there.

How is it supposed to be a dance
if I'm the only girl?

Well, that may be
a slight exaggeration.

You'd be the only doable girl.

You are a pig, Howard.

How is "doable" anything
but a compliment?

- Why don't we just work on the robot?
- Please, not now.

Once again, Penny and I
have begun our little tango.

Our tango?

The carnal repartee,
the erotic to and fro.

But as delicious
as the appetizer might be,

at some point
we will have to succumb

and eat the entre
while it's still...

... hot.

I'm begging you, stop talking.

Look, normally
I can just ignore you.

I get it... you're a little peculiar.
Like Sheldon.

Excuse me, Penny, but in this room,
you're the one who's peculiar.

You might be right.

But back to you. I know you think
you're some sort of smooth-talking ladies' man,

but the truth is,
you are just pathetic and creepy.

So what are you saying?

I am saying it is not a compliment
to call me "doable."

It's not sexy to stare
at my ass and say,

"It must be jelly 'cause
jam don't shake like that."

And most important,
we are not dancing a tango,

we're not to'ing and fro'ing.

Nothing is ever going
to happen between us. Ever.

Wait a minute.
This isn't flirting. You're serious.

Flirting? You think I'm flirting with you?
I am not flirting with you.

No woman is ever gonna flirt with you.

You're just gonna
grow old and die alone.

Thanks for the heads up.

Where you going?

I'm going home to live
my creepy, pathetic life.

Someone had to say it.

What?

He said maybe we should enter you
in the killer robot competition.

Howard, the phone is ringing!

Here's a crazy idea, Ma: Answer it!

Hello.
All right, hold on.

It's your friend, Leonard!

He wants to know why
you're not at school today!

I don't go to school, Ma.
I work at a university.

That's a school!
Now pick up the phone!

I don't want to talk to anybody.

Should I ask Leonard to bring
over your homework?!

I don't have homework.

I'm a grown man with a master's
degree in engineering!

Excuse me, Mr. Fancy-Pants.

Want me to get you a Popsicle?

Cherry, please!

I ate the cherry.
All that's left is green.

You make me want to kill myself.

- What's going on?
- I don't know,

now they're just yelling
about Popsicles.

- Sounds like Penny really got to him.
- I'm not surprised.

Despite his hard and crusty shell,
Howard is a very sensitive man.

Do you know he writes poetry?

Mostly about men from Nantucket
and hermits named Dave,

but he does it
with real sensitivity.

Hey, Hofstadter.

Word around the pwasma wab
is you built a wobot?

- Yes, we did, Kripke.
- His name is MONTE.

Well, if you have any dewusions
about entering him against my wobot, the Kwipke Kwippler

in the Southern California
Robot Fighting League
Wound Wobin Invitational,

aka the S.C.R.F.L.R.R.I.,

his name is gonna be Scwap Metal.

Come on, is that really necessary?

Leonard, I believe it is.
This is trash talk,

and trash talk is a traditional
component in all sporting events.

Kripke,

your robot is inferior

and it will be defeated by ours

because ours exceeds yours
in both design and execution.

Also, I'm given to understand
that your mother is overweight.

Oh, snap.

Of course, if that is the result
of a glandular condition

and not sloth and gluttony,
I withdraw that comment.

What difference does it make?
Fat is fat.

There are boundaries.

Tell you what,
forget the S.C.R.F.L.R.R.I.

Wet's settle this woboto a woboto.

What do you mean?

There's no guarantee we're gonna
go against each other in the Wound Wobin,

so let's throw down.

unless you're afwaid.

We accept your challenge.
Name a time and place.

- Tomorrow, 3:00, the kinetics wab.
- Make it so.

No, don't make it so.

Barry, we can't fight you tomorrow.
Our engineer is incapacitated.

What's wrong with him?

He's depressed because he's pathetic
and creepy and can't get girls.

We're all pathetic and cweepy
and can't get girls.

That's why we fight wobots.

If you're not there,
you'll be exposed to widicule.

I'm curious, what part of America
is that accent from?

- You got a minute?
- Yeah, come on in.

What's up?

- I need you to apologize to How...
- Get out.

Come on. He won't come out of his house
and we need him for a robot battle.

Well, then have the robot
go and get him.

The robot didn't hurt his feelings.

His feelings needed to be hurt.

He's been in bed for two days.

Probably with a blow-up doll.

He's not with a...

Does it really matter
who or what he's with?

The guy is devastated.

Please, how could I possibly
devastate Howard?

Okay, don't take this as a criticism,

but you kind of have that overexposed
-to-gamma-rays
thing going on.

What does that mean?

You know, like, most of the time,
you're the easygoing Bruce Banner,

but then, when you get angry,
you kind of turn into, like, you know?

I turn into a bear?

Seriously? Gamma rays? Bruce Banner?
You didn't get The Incredible Hulk?

Never mind.
Just, please go talk to him.

And say what?
That I didn't mean it, because I meant it.

Maybe you can go at it
from a different angle,

like, you see a
glimmer of goodness in him

and you only said what you said
because you want to

nurture it and make it shine.

Okay, let's try it this way.

Remember the day we met and

you asked me to go to your
boyfriend's apartment to get your TV back

and he was nine feet tall and he took
my pants off and you said...

What was that?
What did you say?

Oh, yes.
You said you owed me one.

Okay, come on, that's not fair.

I came home with no pants.

Fine, I'll go over there tomorrow.

Thank you.

I should probably give you
a heads up about his mother.

What about her?

She's a delightful woman.
You'll love her.

Howard, there's a blonde girl,
Patsy, here to see you!

Who?

Okay, now she's saying it's Penny.

I don't wanna talk to her.

Ma!

She ran past me.
Was I supposed to tackle her?

So, I just came by
to see how you were doing.

I'm fine.

Good.

Your mom seems nice.

People move away from her
on the bus.

What do you want?

I just want to apologize.

For some things that I have said.

About you.

I've been informed
that you have feelings.

And apparently, I have hurt them.

I'm sorry.

Howard.

Fine. You're sorry.
Good-bye.

So... you're okay?

Hey, I'm a big boy.

I'm not traumatized
by some random comment
from some random woman.

I mean, get over yourself.

Okay.

Bye.

So close.

Oh, my God.
That's Kripke's robot?

As you can see, the Kwippler is weducing
the Chevy Cavawier to wubble.

I can't watch anymore.

Sheldon, we have to call it off.

We don't have that option.

We've accepted the challenge.
We can't run away from a fight.

Please, we've spent our whole lives
running away from fights.

Personally, I can squeeze
through a hole in a fence half my size.

Impressive as that may be,
MONTE is not us.

MONTE has no fear.

Didn't we watch the same video?

Kripke's robot just had angry sex
with a mid-sized automobile.

You are overlooking the fact
we know what we're up against

and we can modify MONTE
so that he's prepared.

You wanna prepare him?

Install a bladder and a pair of shorts
so he can wet himself.

Excuse me, but how are we gonna make
any modifications without Wolowitz?

- Have you heard from Penny?
- Not yet.

Have faith, gentlemen.
We don't need Wolowitz.

Engineering is merely
the slow younger brother of physics.

Watch and learn.

Do either of you know
how to open the toolbox?

And then, when I was 14,

I met Marcy Grossman.

She was so beautiful.

She just got her braces off but

they left a little of the overbite.

It was so hot.

Like a sexy little chipmunk.

I didn't have the courage to ask her out,

but I dedicated a song to her
at the ninth grade talent show.

That sounds sweet.

Marcy Grossman is sunshine

On a cloudy day

When it's cold outside

Marcy Grossman is the month of May

It's cute.

I guess You'd say

What can make me feel this way

Marcy Grossman,
Marcy Grossman, Marcy Grossman

Talkin' 'bout Marcy

- That's great.
- ... Grossman.

It's fun.

And then she came up
with that sexy little chipmunk mouth

and spit in my hair.

Which brings us to tenth grade.

Do you think maybe sometimes

you try too hard?

Look at me.

What chance do I have
if I don't try too hard?

You'd have a terrific chance.

I mean, you're smart, you're funny.
You have a cool job.

You build stuff
that goes into outer space.

I guess. / I'm telling you,
I've known you for a year and a half

and this is the first time
I feel like I'm talking to a real person.

And you know what? I like him.
He's a nice guy.

- You really think so?
- Yes.

I don't know.

I do.

- Nice little bot you've got here.
- I'm aware.

What's this do, spin?

Yep. At 3400 RPM.

It can cut through steel
like it was wubber.

Neat.

Good work.

Sheldon, we've gotta call this off.

No, Leonard.

For years, merciless thugs like Kripke
have made my life

a series of painful noogies
and humiliating wedgies

and the insensitively named
Indian burns.

That stops now.

But we don't have a chance.

The only improvement
you were able to make on the robot

was to put fresh batteries
in the remote.

What you fail to realize is
Kripke suffers from a fatal flaw:

overconfidence from his robot's
massive size and its overwhelming power.

That's not overconfidence.
That's observation.

Trust me, Kripke will fall easy prey
to my psychological warfare. / Observe.

Kripke.

I would ask if your robot
is prepared to meet its maker,

but as you are its maker,
clearly the two of you have met.

What is his pwoblem?

Way to bust out
the Jedi mind tricks, dude.

I just wanna make sure
we're all clear.

Standard robotic fighting
league rules apply.

Are you cwazy?

This is a stweet fight.
The stweet has no rules.

He's right, Leonard.
The paradigm is to the death.

I will, however,

give you the opportunity
to concede my superiority now

and offer me your robot
as the spoils of war.

Never.

I'd rather see MONTE dead
than in your hands.

That could be easily arranged.

Ready, set, go?

- Do it.
- All right then.

Weady. Set. Go.

- Come on, Sheldon, you got this.
- Indeed.

We are prepared for anything
he can throw at us.

That's new.

Run, MONTE, run!

Run, MONTE!

Go, go, go, go!

Don't hurt us, don't hurt us,
don't hurt us!

Well, so much for making up
for the emotional wounds of childhood.

I did this.

MONTE was killed
by my hubris and my pride.

No matter what anybody says,
this is my fault.

No one's arguing with you, dude.

I got your text. How bad is...

Forget the robot.
What happened to you?

- He slipped and fell.
- Yes,

I slipped and fell.
In the bathroom.

Bounced right off the tub.

Now he knows what
bathtubs are capable of doing

when you don't treat them with respect.

They sucker punch you
when your eyes are closed.

So what do you think, Howard?

It's not that bad, right?

A little electrical tape,
some solder...

Are you insane?

I've seen space probes
that crashed into the desert
that were in better shape than this.

You're right.

MONTE's gone.

We'll bury him in the morning.
A simple ceremony. I'll speak.

Leonard, you'll play your cello.

Honey, aren't you getting
a little carried away?

I mean, it's just a toy robot.

"Just a toy robot"?

Penny.

I know, I got it.

Sheldon, I'm sorry.

Don't get the wrong idea.

The way I see it,
I'm halfway to pity sex.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요